Յօդուածագիրներու ուշադրութեան

AVVERTENZA

 

Secondo la tradizione della rivista Bazmavep, il sistema di traslit­terazione adottato per la lingua armena è quello denominato di Hübschmann-Meillet-Benveniste, al quale fanno riferimento tutti i con­tributi accolti in questo volume.

Tale sistema, in riferimento al fonema /u/, reso in armeno dal di­gramma ու, offre come è noto, due possibilità di traslitterazione, ovvero u e ow (es. patmutiwn /patmowtiwn).

Per raggiungere una uniformità e consapevoli che la traslitte-razione più corretta è ow, La Redazione esorta gli studiosi di optare la suindicata modalità.

 

 

NOTICE

 

Conformément à la tradition de la revue Bazmavep, le système de translittération adopté pour la langue arménienne est le nommé Hübschmann-Meillet-Benveniste, auquel sont referrées toutes les contributions accueillies dans ce volume. 

Le système mentionné, concernant le phonème /u/,  référant au diagramme arménien ու, offre deux possibilités de translittération: u et ow (ex. patmut‘iwn /patmowt‘iwn).

Pour aboutir à une uniformité e considérant la translittération ow la plus correcte, la Rédaction invite les auteurs à choisir l’option indiquée ci-dessous.